عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The mankind [An-Nas] - Afri translation - Mahmoud Abdulqader Hamza

Surah The mankind [An-Nas] Ayah 6 Location Maccah Number 114

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ [١]

1. Ixxic Nabiyow: seehada gine Rabbi maggansita.

مَلِكِ ٱلنَّاسِ [٢]

2. Seehadah amoytay ken yamlike maggansita.(Yalla kinnuk).

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ [٣]

3. Seehada kah rammittaah, taqbude Yalla maggansita.

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ [٤]

4. Waswaseynah yan sheytanay, Yallih cusiyyak garcitan waqdi sinam waswasaah, Yalla cusan waqdi qellitah umaanek koo maggansita.

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ [٥]

5. Kaay(sheytan kinnuk)seehadâ sorkocobbaxittet waswasaa kee umaane culsa.

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ [٦]

6. Jinni sheytoonaa kee seehadâ sheytoonak tan waswasak.