عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The cattle [Al-Anaam] - Chinese translation - Muhammad Sulaiman

Surah The cattle [Al-Anaam] Ayah 165 Location Maccah Number 6

他们说:“为什么没有一个天使降临他呢?”假若我降下一个天使,那么,他们的毁灭,必成定案,而他们不蒙宽待了。

如果安拉使你遭受灾难,那么,除他外绝无能解除的。如果他使你享受福利,〔那么,任何人不能干涉他〕,因为他对于万事是全能的。

你说:“什么事物是最大的见证?”你说:“安拉是我与你们之间的见证。这部《古兰经》,被启示给我,以便我用它来警告你们,和它所达到者。难道你们务必要作证还有别的许多主宰与安拉同等吗?”你说:“我不这样作证。”你说:“安拉是独一的主宰。你们用来配主的〔那些偶像〕,我与他们确是无关系的。”

当他们奉命站在火狱边上的时候,假若你看到他们的情状……。于是,他们说:“啊!但愿我们得复返人世,我们不再否认我们的养主的迹象,而我们要成为信士。”

不然,他们以前所隐讳的,已经为他们而暴露出来。即使他们得复返人世,他们仍必再犯他们以前所被禁戒的事。他们确是说谎的人。

当他们奉命站在他们的养主那里的时候,假若你看见他们的情状……。他〔安拉〕说:“难道这不是真实的吗?”他们将说:“不然,以我们的养主发誓!”他将说:“你们尝试刑罚吧,因为你们从前不信它。”

你说:“如果你们是诚实的人,那么,你们告诉我吧:如果安拉的刑罚或复活的时刻降临你们,那么,你们要舍安拉而祈祷他物吗?

不然,你们只祈祷他〔安拉〕;如果他意欲,他就解除你们祈求他解除的〔灾难〕,你们将忘却你们所用来配他的〔一切偶像〕。”

你说:“假若我能主持你们要求早日实现的刑罚,那么,我与你们之间的事情,必定被判决了。”安拉是最了解不义者的。

你说:“安拉拯救你们脱离这些苦难,和-切忧患。然后,你们又以物配他。”

每一种预言,都有它实现的时间。你们不久会知道的。

你说:“难道我们舍安拉而祈祷那对于我们既无福又无祸的东西吗?在安拉引导我们之后,我们背叛正道,犹如在迷惑的情状下被恶魔引诱到无人烟的地方的人一样吗?”他有些朋友,叫他来遵循正道,说:“你到我们这里来吧!”〔他不听从,以致毁灭。〕你说:“安拉的引导,才是正导。我们奉命归顺众世界的养主。”

当黑夜笼罩着他的时候,他看见一颗星宿,就说:“这是我的养主。”当那颗星宿没落的时候,他说:“我不爱没落的。”

当他看见太阳升起的时候,他说:“这是我的养主;这是更大的。”当太阳没落的时候,他说:“我的宗族啊!我对于你们所用来配主的事物,是无关系的。

这是我的证据,我把它赏赐易卜拉欣,以便他驳斥他的宗族,我将我所意欲的人提升若干级。你的养主,确是至睿的,确是全知的。

他〔安拉〕创造了他们〔精灵〕,而他们以精灵为安拉的伙伴,并且无知地替他捏造许多儿女。赞颂他〔安拉〕,超绝万物,他是超乎他们的叙述的!

我这样阐述一切迹象,便导致他们说你曾研究过,以便我为有知识的民众阐明它〔《古兰经》〕。

〔行善的人和作恶的人〕都各有若干等第,〔以报应〕他们所行的〔善恶〕,你的养主并不忽视他们的行为。

他们说:“这些牲畜所怀的胎儿,是专归我们男人的,对于我们的妻子是禁物。”如果那胎儿生下来是死的,他们就共同吃它。他〔安拉〕要因他们捏造谣言而报酬他们。他确是至睿的,确是全知的。

〔他创造了〕八只成对的牲畜:两只绵羊、两只山羊,你说:“他〔安拉〕只以两只公的为禁物呢?还是只以两只母的为禁物呢?还是只以两只母的所孕育的为禁物呢?你们依真知灼见而告诉我吧,如果你们是诚实的人!”

你说:“在我所受的启示里,我不能发现任何人所不得吃的食物;除非是自死物,或流出的血液,或猪肉——因为它们确是不洁的——或是诵非安拉之名而宰的犯罪物。”凡为势所迫,非出自愿,且不过分的人,〔虽吃禁物,毫无罪过〕,因为你的养主确是至赦的,确是至慈的。

你说:“安拉才有确凿的证据,假若他意欲,那么,他必定将你们全体加以引导。”

你说:“我的礼拜,我的献牲,我的生,我的死,的确都是为安拉——众世界的养主。