The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe Poets [Ash-Shuara] - Moore translation - Rowwad Translation Center
Surah The Poets [Ash-Shuara] Ayah 227 Location Maccah Number 26
Ṭaa, Sɩɩn, Miim.[1]
Ad woto yaa Gafã Aaya-rãmba sẽn vẽnegdã.
Tõe tɩ fo weoogda f sũurã, b sẽn ka kõt sɩd yĩnga.
Tõnd sã n tʋlla, D sikda saagẽ wã yel-soalem tɩ b yubli wã kell n sulg ne-a n gεt-ɑ tɩ yɑɑ vẽenegɑ.
Tẽeg-paall ka wat bãmbã n yi Yolsg Naab nengẽ, rẽndame tɩ b gũda b zãn-kuidsi.
Ad bãmbã yagsame, la b sẽn da sãbsdã kɩbay na n wa-b lame.
Rẽ yĩngã bãmb pa yã tẽn-gãngã, sõor waoog Tõnd sẽn buls ɑ zugu bõn-bundɩ toor-toore sẽn yaa wagle.
Ad tagmas be woto pʋga, la ad bãmbã sẽn waoog fãa pa sɩd-kõtb ye.
La ad fo Soabã yaa wilb Naab n yaa Yolsg Naaba.
La (tẽeg) wakat ning fo Soabã sẽn wa n bool a Musa n yeel-ɑ: "kẽng neb nins sẽn wẽg b mensã nengẽ".
A Fɩr-aoon nebã nengẽ, n tɩ yeel-ba: " rẽ yĩnga y pa nɑ n zoe Wẽnde?"
A Muusɑ yeelɑme m Soaba! Ad mam yεεsdame tɩ b na n wa yags maam.
Tɩ mam yãoogã wa weooge, tɩ mam zɩlemd pa tõe gom ye, bɩ F tʋms a Haarʋʋn n lagem maam.
La mam rag n beeg-b lame, tɩ m yaεεsd tɩ b na n wa kʋ maam.
Tɩ [Wẽnd] yeele: " rẽ kõ n yɩ ye! Kẽng-y yãmb y yiibã, ad Tõnd bee ne yãmb n kelgdẽ.
Kẽng-y yãmb y yiibã a Fɩr-ʿaoon nengẽ n tɩ yeel-a: "ad tõnd yaa bõn-naandsã Gʋʋndã Tẽn-tʋʋmba''.
Tɩ fo bas ɭsraεεl koambã tɩ tũ tõndo".
La a Fɩr-ʿaoon yeel yã: ''rẽ yĩnga tõnd pa wub foom tõnd nengẽ tɩ fo yaa bi-kɩdga? Tɩ fo zĩnd tõnd nengẽ yʋʋma?''
Tɩ fo tʋm tʋʋm ning fo sẽn tʋmã, tɩ fo yaa sõm-zɩta".
La a Musa yeel yã: "mam tʋm-a-la wakat-kãngã tɩ mam yaa menemda.''
Mam zoeeme n yi yãmba, mam sẽn wa n yaeesdã: rẽ poorẽ tɩ mam Soabã kõ maam Bʋʋd minim la A maan tɩ mam naag Tẽn-tʋʋmbã pʋgẽ.
Lɑ fo sẽn gʋʋl mɑɑmɑ yaa neema fo sẽn tɑr-ɑ n tãɑsd maam, tɩ fo yaool n kɩtame t'a ɭsraεεl koambã yaa fo yembse lɑ f bɑs mɑɑm. (lɑ rẽ pɑ gɩdgd mɑɑm tɩ m dɑ bool foo ye).
La a Fɩr-ʿaoon yeel yã: " yaa bõe la bõn-naandsã Soaba?"
La a Musa yeele: " yɑɑ saas la tẽng la bũmb nins sẽn be b yiibã sʋk Soabã, tɩ yãmb sã n yɩɩme n yaa bãng-n-wãag-rãmba".
La a Fɩr-ʿaoon yeel neb nins sẽn be yẽ kɩrenga: "y wʋmdame bɩ?"
"Ta a Muusa yeele: "A yaa yãmb Soabã la yãmb bɑ-rãmb sẽn deng tɑoorã Soabɑ".
Ta a Fɩr-ʿaoon yeele: "ad y Tẽn-tʋʋm ning b sẽn tʋms tɩ wa yãmb nengẽ wã yaa gãeenga".
T'a a Musa yeele: "A yaa wĩntoog sẽn pukdẽ la a sẽn lʋɩtẽ lɑ bũmb ning sẽn be b yiibã sʋkã Soaba, tɩ yãmb sã n tara yam n tagsd n getẽ".
La a Fɩr-ʿaoon yeel yã: "la tɩ fo sã n tũ soab zẽng sẽn ka maam, m na pag-f bãense".
T'a a Musa yeele:" bɑ tɩ mam sã n wa ne bũmb sẽn sɩdgd-m tɩ yɑɑ vẽenegɑ?"
Ta a [Fɩr-ʿaoon] yeele: " bɩ f wa ne-a tɩ sã n mikame tɩ fo yaa sɩd-soaba".
T'a [Musa] lobg a rasaarã t'a lebg waaf tɩ yɑɑ vẽenega.
La a rɩk a nugã n tʋm a bãokẽ wã, tɩ nugã lebg pεεlg tɩ b neẽ.
La a [Fɩr-ʿaoon] yeel kug-zĩidb nins sẽn be yẽ kɩrengã: "ad yãoã yaa tɩ-mita,
n rat n yiis yãmb y tẽngẽ wã ne a tɩɩmã, la yãmb sagenda maam ne bõe?"
La b yeele: "kɩt tɩ yẽ la a ma-biigã lebg n kuli, la f tʋms tẽngã pʋgẽ tɩ b tigim,
n wa ne tɩ-mit fãa fo nengẽ".
Tɩ tɩtã-rãmb na n tigim taab raar ning b sẽn yãkã.
La b na n yeel nebã: "rẽ yĩngã yãmb tigim n sεεme?,
Tõe tɩ tõnd tũ tɩtã-rãmbã tɩ b sã n wili"
La tɩtã-rãmb sẽn wa n wa wã, b yeela a Fɩr-ʿaoona: "rẽ yĩngã tõnd tara keoor tɩ tõnd sã n wili?"
La a yeel yã: "n-yẽe, yãmb na n lebga mam pẽnegdba!
La a Musa yeel-ba: "lob-y bũmb nins yãmb sẽn na n lobã".
La b lob b wĩyã la rasapã n yeele: "ne a Fɩr-ʿaoon zɩslemã, yaa tõnd n na n wili".
La a Musa lobg a rasaarã t'a na n vel bãmb sẽn maanã.
Tɩ tɩtã-rãmb lʋɩ n maan suguudu.
N yeele: " D kõo sɩd ne bõn-naands Soabã,
a Musa la a Harʋʋn Soabã".
La a [Fɩr-ʿaoon] yeele: "yãmb kõ-a-la sɩda taoor tɩ mam ka kõ yãmb sore? Ad yaa yẽnda la yãmb kãsmã, sẽn wĩnig yãmb tɩɩmã, yɩ bilfu y na bãnge, m na n (kɩtame tɩ b) kʋʋs y nusã la y naoã n tul taaba, n lulg-y fãa gilli".
La b yeele: "yell ka be ye! ad yaa tõnd Soabã nengẽ la tõnd lebgda''.
Ad tõnd tara tʋlsem ne tõnd Soabã t'A yaaf tõnd tʋʋm-tuutsã, tõnd sẽn yaa rãeenem sɩd-kõtbã.
La Tõnd toola wahɩ tɩ kẽng a Musa nengẽ [n yeel-a] : "loog ne f nebã, ad b na n pʋga yãmba".
T'a Fɩr-ʿaoon na n tʋms tɩ b bool tẽmsã pʋgẽ tɩ b yek taaba.
"Bãmbã yaa neb kɩdg bala,
La ad b puuga tõnd sũyã
tɩ tõnd fãa gill yaool n yaa gũus-m-mens-rãmba".
Tɩ Tõnd na n yiis-b pʋtã pʋsẽ la ko-ninã pʋsẽ.
La arzεksẽ la waoogr zĩisẽ.
Yaa woto tɩ Tõnd rɩk a faadã n kõ a ɭsraεεl koambã.
Tɩ bãmb na n pʋg-b wĩntoog yiib wakato.
Wakat ning zãma a yiibã sẽn wa n yãnd taaba, a Musa nebã yeelame: "ad b na n paama tõndo".
La a yeele: "tek-y woto, ad mam Soabã bee ne maam, A na n kãnda maam".
Tɩ Tõnd na n tʋms wahɩ tɩ kẽng a Musa nengẽ: "rɩk f rasaarã n wẽ mogrã". T'a pãrg n maan tɩ yembr fãa lebg wala tãm-bedre.
Tɩ Tõnd kɩt tɩ neb a taabã [a Fɩr-ʿaoon ne a nebã] pẽnege.
La Tõnd tɩlg a Musa la neb nins sẽn naag yẽnda wã fãa.
Rẽ loogr poorẽ tɩ Tõnd na n bõr neb a taaba.
Ad tagmas be woto pʋga la ad bãmbã sẽn waoog fãa pa sɩd-kõtb ye.
La ad fo Soabã yaa wilb Naab n yaa yolsg Naaba.
La karem n togs-b a ɭbraahɩɩm kɩbarã:
Wakat ning a sẽn wa n yeel a saamb la a zãmã wã: "yaa bõe la yãmb tũudã?"
La b yeele: "tõnd tũuda rʋbse n yãs ne b tũudmã lug-lugi''.
La a yeele: "rẽ yĩnga b wʋmda yãmba, y sẽn wat n kot-ba?''
Maa (yãmb sẽn tũud-bã) b nafda yãmbã, maa (y sã n bas n ka tũ-ba) b namsda yãmbã?
La b yeele: "ka woto ye! Tõnd mika d saam-rãmbã tɩ b maand woto".
La a yeele: "yãmb yãame, y sẽn tũud bũmb ningã wã…?
Yãmb la y saam-dãmb nins sẽn reng taoorã?
Ad b yaa mam bεεba, rẽnda bõn-naandsã Soabã (Wubdã).
Soab ning sẽn naan maamã la A kãndg maamã;
Naab ning sẽn rɩlgd maam la A yũnugd maamã.
Naab ninga, tɩ mam sã n wa ka keeme, A kõta maam laafɩ,
Naab ning sẽn reegd-a mam yõorã la A leb n vʋʋg maamã,
Naab ning mam sẽn tar tʋlsem t'a yaaf mam tʋʋm-tuutsã, dĩinã (yaoodã) raare.
M Soabã Wẽnde, kõ maam bʋʋd minim la lagem maam ne nin-sõmã wã;
La maan maam tɩ m tɑl yʋ-noogo yaoolem zãmaan rãmbẽ,
La maan maam tɩ m yɩ neemã arzãnã fa-rɩkda,
La yaaf mam saambã, ad a yɩɩme n yaa menemda.
La ra wa ning-m yãnd Yikr raarã ye.
Raar ning arzεk la koamb sẽn pa nafde.
Rẽnda ned ning sẽn wa Wẽnd nengẽ ne sũur sẽn yɩlge".
Tɩ b na n kolg arzãnã n kõ Wẽnd-zoεtbã.
La Gεhɩɩm Bugum na n vẽneg a meng n wuk ne sẽn belg b mensã,
Tɩ b nɑ n yeel-bɑ: "yãmb sẽn da yɩ n tũud bũmb ningã wã bεε,
zẽng sẽn pa Wẽndã? Rẽ yĩnga b tõe n sõnga yãmbã? Bɩ b tõe n sõnga b mense?"
B na n lob-b lame n kalem taaba, bãmb ne sẽn belg b bãmbã,
La a ɭblɩɩs poorẽ rãmbã fãa gilli.
La b na n yeele, tɩ bãmb be Bugmã pʋgẽ n takd taaba:
"Ne Wẽnde! Ad tõnd rag n bee meneng sẽn vẽneg pʋgẽ,
tõnd sẽn wa n rɩkd yãmb n zemsd ne bõn-naandsã Soabã.
Bũmb pa menes tõnd n zʋʋg nin-wẽnsã ye.
La tõnd pa tar sugsd ye.
Zao tɩrg ka be me ye.
La tɩ lebgr sã n da beeme tɩ d paam n yɩ sɩd-kõtba.
Ad tagmas be woto (ɑ ɭbrɑɑhɩɩm kibɑrã lɑ yɑgsdbã bɑɑsgã) pʋga la ad bãmbã sẽn waoog fãa pa sɩd-kõtb ye.
La ad fo Soabã yaa wilb Naaba n yaa Yolsg Naaba.
A Nuuh nebã yagsa Tẽn-tʋʋmbã,
Wakat ning b saam-biig a Nuuh sẽn wa n yeel-ba: "rẽ yĩnga yãmb ka zoet [Wẽnde]?''
Ad mam yaa Tẽn-tʋʋm ne yãmba n yaa bas-m-yam soɑbɑ.
Bɩ y zoe Wẽnd la y pʋg maam.
Mam pa kot yãmb keoor a zug ye, ad mam keoorã bee bõn-naandɩ wã Soabã nengẽ.
Bɩ y zoe Wẽnd la y pʋg maam
La b yeele: "rẽ yĩngã tõnd na sak n kõ foom sɩda, tɩ yaool n yaa nin-yaalsã la sẽn pʋgd foomã?"
La a yeele: "mam ka tar bãngr ne b sẽn da tʋmd ye.
Ad b geelgã roga ne mam Soabã zug tɩ y sã n miẽ.
Mam ka na n rig sɩd-kɩtbã ye.
Mam ka zẽngã rẽnda bugsd sẽn vẽnege".
La b yeele: "yaa a Nuuhu, la tɩ fo sã n ka maan gũusgu, ad b na n loba foom [ne kuga]!"
La a yeele: "yaa m Soaba, ad mam nebã yagsa maam.
Bɩ F bʋ maam ne b sʋka, bʋʋd sẽn sãɑmd-b tɩ yaa vẽenega , la F tɩlg-ma la neb nins sẽn kõ sɩd n lagem maamã".
Tɩ Tõnd na n tɩlg-a la neb nins sẽn kẽ n naag-a wã kogl pitgã pʋgẽ.
Rẽ poorẽ tɩ Tõnd bõr neb a taabã (kɩfr-rãmbã).
Ad tagmas be woto pʋga la ad bãmbã sẽn waoog fãa pa sɩd-kõtb ye.
La ad fo Soabã yaa wilb Naab n yaa Yolsg Naaba.
Ad a ʿAad rãmb yagsa Tẽn-tʋʋmbã,
Wakat ning b saam-biig a Huud sẽn wa n yeel-ba: "rẽ yĩnga yãmb ka zoet [Wẽnde]?
Ad mam yaa Tẽn-tʋʋm n yaa bas-m-yam ne yãmba.
Bɩ y zoe Wẽnd la y pʋg maam.
Mam pa kot yãmb keoor a zug ye, ad mam keoorã bee bõn-naandɩ wã Soabã nengẽ.
Rẽ yĩngã yãmb na n meta kunkubr zug fãa me-zãntg n reemdẽ bala?
La y met ro-bεda (gãsdo) tɩ yaa wala yãmb na n duumame?
La yãmb sã n na n maan n role, y maandame tɩ y yaa maan-n-zʋʋg rãmbã, tɩ ninbãan-zoeg ka be ye.
Bɩ y zoe Wẽnd la y pʋg maam.
Yaees-y Naab ning sẽn kõ yãmb bõn-sõmã wɑlɑ y sẽn mi wã.
Sẽn kõ yãmb rũms la koamba.
La pʋt la ko-soaya.
Ad mam yaeesda yãmb zugu, ra-kãseng raarã naongã.
La b yeele: "zem tɩ fo maana tõnd waazʋ maa fo ka maane, fãa yaa a yembr tõnd nengẽ''.
Ad wãnde yaa rãeenem rãmb zʋgdo lɑ b rog-n-miki.
La b pa na n sɩbg tõnd ye.
Tɩ b yags-a, tɩ Tõnd halk-ba, ad tagmas be woto pʋga la ad bãmbã sẽn waoog fãa pa sɩd-kõtb ye.
La ad fo Soabã yaa wilb Naab n yaa Yolsg Naaba.
Ad a Ṯamuud rãmb yagsa Tẽn-tʋʋmbã.
Wakat ning b saam-biig a Ṣaalɩḥ sẽn wa n yeel-ba: "rẽ yĩnga yãmb ka zoet [Wẽnde]?''
Ad mam yaa Tẽn-tʋʋm n yaa bas-m-yam ne yãmba.''
Bɩ y zoe Wẽnd la y pʋg maam.
Mam pa kot yãmb keoor a zug ye, ad mam keoorã bee bõn-naandɩ wã Soabã nengẽ.
Rẽ yĩnga, yãmb tẽedɑme tɩ b na basɑ yãmb kaanẽ tɩ yãmb be bas-m-yam pʋg bɑla?
Tɩ y be pʋt pʋg la ko-sood pʋga
La koodo la tamar tɩɩs biis sẽn yaa lom-lome (n sakd rɩɩbo)?
La y peesd tãmsã n met rot tɩ yãmb yɑɑ sẽn tõe tʋʋmdã tɩ looge?
Bɩ y zoe Wẽnde la y pʋg maam.
La y ra wa tũ zʋʋg-toadg rãmbã sagell ye.
Neb nins sẽn kẽnd tẽngã zug ne sãoongã la b pa manegdã.
La b yeele: "ad b maana foom tɩɩm,
Fo ka baa fʋɩ n zʋʋg ned wala tõnd ye, bɩ f wa ne tagmas tɩ sã n mikame tɩ f naaga nin-sõma wã".
La a yeele: "woto yaa yʋgemde: a tara yũub raare, tɩ yãmb me tar yũub raar sẽn yãk n miẽ''.
Ra sɩɩs-y-yã-a ne wẽng ye, tɩ ra-wagell raarã sɩbgr wa yõk yãmb ye".
La b kõs-a [n kʋ] tɩ b vẽeg beoog ne nimsa!
Tɩ naongã yõk-ba, ad tagmas be woto pʋga la ad bãmbã sẽn waoog fãa pa sɩd-kõtb ye.
La ad fo Soabã yaa wilb Naab n yaa Yolsg Naaba.
Ad a Lʋʋṭ nebã yagsa Tẽn-tʋʋmbã.
Wakat ning b saam-biig a Lʋʋṭ sẽn wa n yeel-ba: "rẽ yĩnga yãmb ka nɑ n zoe [Wẽnde]?
Ad mam yaa Tẽn-tʋʋm n yaa bas-m-yam ne yãmba.
Bɩ y zoe Wẽnde la y pʋg maam.
Mam pa kot yãmb keoor a zug ye, ad mam keoorã bee bõn-naandɩ wã Soabã nengẽ.
Yãmb nɑ n baooda raop bõn-nɑɑndi wã sʋkɑ?"
N yaool n basd pagbã yãmb Soabã sẽn naan n kõ yãmb tɩ yaa halaalã? Ad yãmb yaa zʋʋg-toadg rãmbã".
La b yeele: "yaa foo Lʋʋṭe! ad fo sã n ka tek n base, b na n rig-f lame n yi tẽngã".
La a yeele: "ad mam kisga yãmb tʋʋmdã,
M Soaba, tɩlg maam la m zakã rãmbã n yi bãmbã sẽn tʋmdã".
Tɩ Tõnd na n tɩlg-a la a zakã rãmb fãa gilli.
Rẽnda pʋg-yãanga, n naag halkdbã pʋgẽ.
Rẽ loogr poorẽ tɩ Tõnd na n halk sẽn ket-bã.
La Tõnd na n sik sa-koom b zugu, ɑd bugs-n-kong rãmb saag yɩ wẽnga.
Ad tagmas be woto pʋga la ad bãmbã sẽn waoog fãa pa sɩd-kõtb ye.
La ad fo Soabã yaa wilb Naab n yaa Yolsg Naaba.
Ad a Ayka nebã (kãgrẽ rãmbã) yagsa Tẽn-tʋʋmbã.
Wakat ning a Sʋ'ʿayb sẽn wa n yeel-ba: "rẽ yĩnga yãmb ka nɑ n zoe [Wẽnde]?''
Ad mam yaa Tẽn-tʋʋm n yaa bas-m-yam ne yãmba.
Bɩ y zoe Wẽnde la y pʋg maam.
Mam pa kot yãmb keoor a zug ye, ad mam keoorã bee bõn-naandɩ wã Soabã nengẽ.
Pids-y vugbã la y ra yɩ neb nins sẽn boogd vugb ye.
La y pees ne pεεsdg sẽn tẽeg tɩrga.
Ra wa boog-y nebã teedã vugbã pʋgẽ ye, la y ra kẽn tẽn-gãngã zug ne sãang ye.
Zoe-y Naab ning sẽn naan-a yãmb la zãma-rãmb nins sẽn reng yãmb taoorã.
La b yeele: "ad b maana foom tɩɩm,
Fo ka baa fʋɩ n zʋʋg ned wala tõnd ye, la ad tõnd tẽedame tɩ fo yaa zĩri-be-neda.
Bɩ f kɩt tɩ bõn-wεdg yi saagẽ wã n lʋɩ tõnd zugu, tɩ sã n mikame tɩ fo yaa sɩd-soaba!"
La a yeele: "mam Soabã n mi bũmb ning yãmb sẽn maandã".
Tɩ b na n yags-a, tɩ sawadg (maasem) raar sɩbgr na n gãd-ba, la ad raarã yɩɩ ra-kãseng raar naongo.
Ad tagmas be woto pʋga, la ad bãmbã sẽn waoog fãa pa sɩd-kõtb ye.
La ad fo Soabã yaa wilb Naab n yaa Yolsg Naaba.
Ad a sigame n yi bõn-naandsã Soab nengẽ.
Bas-m-yam yõ-yɩlemdã (Gibriil) n sik-a.
Fo sũurẽ wã, sẽn na yɩl tɩ fo yɩ bugsda.
Ne Laarab-rãmb zɩlemd sẽn vẽnege.
Ad a bee rãeenem (Tẽn-tʋʋmbã) gaf-rãmb pʋgẽ.
Rẽ yĩnga a ka yɩ yel-solemd ne bãmbã t'a ɭsraεεl bãngdbã wa tar a kɩbare?
La tɩ b sã n da sik-a n kõ neb zẽms sẽn pa Laarab-rãmba.
Tɩ b wa karem-a n wĩnig-ba, b ra ka na n kõ sɩdɑ tɩ bɑla b pɑ fɑsmd-ɑ ye.
Yaa woto la Tõnd kẽes (Tẽn-tʋʋmbã yagsgo) nin-wẽnsã sũyẽ,
B pa na n kõ (Alkʋrãanã) sɩda, hal tɩ b wa tʋg n yã naon-zabdgã,
Naongã na n waa b nengẽ ne lingri, tɩ b pa tẽed ye.
La b yetdẽ: "rẽ yĩnga, b na n kolla tõnd (tɩ d tuub bɩ)?"
Rẽ yĩnga yaa Tõnd nongã la b yãgd n baoodẽ?
Fo yãame tɩ Tõnd sã n wʋms-b noog yʋʋm saare,
Rẽ poorẽ tɩ (nong) ning b sẽn da pʋlem-bã yaool n wa,
Bõe lɑ bũmb ning b sẽn da wʋmd noogã na n tõog n nɑf-bɑ?.
Lɑ Tõnd pa halkd tẽnga, rẽndame tɩ D reng n tʋms Tẽn-tʋʋm tɩ tʋg n bugs-ba.
Tɩ yaa tẽegre, la Tõnd pa yɩ n yaa wẽgdb ye.
Ad pa Sʋɩtãamb n sig ne Alkʋrãɑnɑ ye.
A ra pa sõmb ne-ba, b pʋs n pa tõe.
Ad b lill-b lame tɩ b pa tõe n paam n kelg (Wẽnd goamã) ye.
Bɩ f ra wa bool soab zẽng sẽn pa Wẽnde, tɩ fo wa yɩ neb nins b sẽn na n namsã pʋgẽ ye.
La bugs fo rog-pẽtbã.
La gãneg f faagr pɩgs ne neb nins sẽn pʋgd foomã sẽn yaa sɩd-kõatbã.
La b sã n kɩɩs foom, bɩ f yeele: "mam pigd n yii bũmb ning yãmb sẽn tʋmdã''.
La bobl f meng ne wilb Naabã la Yolsg Naabã.
Naab ning sẽn ne foomã, wakat ning fo sẽn wat n yik n deed pʋʋgã.
La fo sẽn wat n leebd suguud maandbã sʋka.
Ad A yaa Wʋmd n yaa Mita.
Rẽ yĩnga, m pɑ na n kõ-y kibar ne Sʋɩtãambã sẽn sigd neb nins nengẽ wã?
B sigda zĩrimbeed soab sẽn yaa zunuub-bεd soab nengẽ.
B modgdame n na n pɑɑm n kelg sɑɑsẽ wã…la b wʋsg fãa yaa zĩrimbe-neba.
La yɩɩn-yɩɩndbã, yaa kεdgdbã n pʋgd-ba.
Rẽ yĩnga fo pa yãnd tɩ ko-soog (wεεng fãɑ) fãa pʋgẽ, bãmb n be beenẽ n faooda,
La b yet bũmb ning b sẽn pa tʋmde?
Rẽndɑ yɩɩn-yɩɩdb nins sẽn kõ sɩdã la b maan tʋʋm sõmã la b tẽegd Wẽnd yʋʋrã wʋsgã, la b wili, b sẽn wẽg-b loogr poorẽ. La wẽgdbã na wa n bãng lebgr zĩig ninga b sẽn na n wa lebã.