The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesMount Sinai [At-tur] - Moore translation - Rowwad Translation Center
Surah Mount Sinai [At-tur] Ayah 49 Location Maccah Number 52
M wẽen ne Tʋʋre (yaa tãng yʋʋre).
La ne gaf sẽn maneg n gʋlse.
N be bũn-gʋlsdg pʋg n yadge!
La ne Roogã Mɑlεk-rãmbã sẽn gũm-ɑ sɑɑsẽ wã, tɩ yɑɑ Wẽnd tũudum.
Lɑ M wẽen ne Sɑɑgã sẽn zẽkã n yɑɑ beengã.
Lɑ ne mogrã sẽn dems ne koomɑ.
Ad fo Soabã namsgã na n yɩɩme.
A pa tar tusd ye.
Raar ning saagã sẽn na n leng n dãmb rãmbg tεkẽ
Tɩ tãmsã na n kẽn ne kẽna.
Rẽn Wɩɩbd be ra-kãng raarã ne yagsdbã.
Neb nins sẽn be-b faoob pʋgẽ n wɩsdã.
Raar ning b sẽn tusd-b n tʋgd Gεhannam bugmẽ wã ne pãnga.
Yãoondã la Bugum ning yãmb sẽn da yɩ n yagsdẽ wã.
Yaa tɩɩm la woto bɩ, bɩ yãmb pa ne-ɑ?
Kẽ-y-yã-a. Y maanda sugri, y pa maand sugri, fãa yaa yembr yãmb zugu. Ad b sẽn rol yãmbã yaa y sẽn da tʋmdɑ keoore.
Ad wẽn-zoεtbã bee Arzãn-dãmb pʋgẽ la neema.
N wʋmd noog ne bũmb ning b Soabã sẽn kõ-ba, la b Soabã gũ-b ne Gεhɩɩm Bugmã.
Rɩ-y la y yũ; yaa beelg ne yãmb sẽn da yɩ n tʋmdẽ wã.
Bãmb yaa sẽn kɩll gãas sẽn tedg zugu, la b loe b fur ne Hʋʋr-aeen-rãmba.
La neb nins sẽn kõ sɩda, tɩ b koambã me pʋg-b ne Liimaoongo, b paamsda bãmb ne b koambã. Tõnd pa mongd b tʋʋmẽ wã baa fʋɩ, ned fãa yaa sẽn gãneg ne a sẽn tʋm bũmb ningã wã.
La D paas-b tɩ-biis la nemd b sẽn maan nonglem.
B tata taab a pʋgẽ ko-teese, gom-zaal pa be a pʋgẽ, beegr yell me pa be a pʋgẽ.
La gilgda b zugu, koamb-bãɑngo tɩ yɑɑ bãmb sõgneg yĩngɑ, b yaa wa Lʋʋlʋʋ(koom n sãnem) sẽn solge n be ɑ wʋʋgẽ.
Tɩ b sãnda togl sãnda n sogsd taaba.
N yetẽ: "ad tõnd ra yɩɩme n be d nebẽ wã n yaeesdẽ, wãndã taoore.
Tɩ Wẽnd maan tõnd neema la A gũ tõnd n yi Samuum naongã (naon-zẽndga).
Tõnd da yɩɩme n pĩnd n kot-A. Ad Yẽnda, Yẽ la manegda, Yẽ la Yoalsda.
Bɩ f tẽege; ne f Soabã neema, (Alkʋrãɑnɑ), tɩ fo pa yɩ ne neemã wã sɑbɑbo n yaa bag-bʋgd ye, f pa gãeeng me.
Bɩ b yetame tɩ yaa yɩɩl-yɩɩnda tɩ d koalld-a ne zamaan yel-soald ɑ kũum wɑ rɩkɑ, tɩ d pɑɑm d mengɑ.
Yeele: koll-y-yã-a, tɩ ad ma me lagma yãmb n yaa koallda.
Bɩ bãmb yam rãmbã n sagend-b ne woto, bɩ bãmb yaa neb sẽn yaa kεdgba?
Bɩ b yetame: "a pasa zĩri?". Pa woto ye! B pa kõt sɩd ye.
Bɩ b wa ne gomd sẽn wõnd-a tɩ b sã n yaa sɩd rãmba.
Bɩ b naana bãmb ne zaalem, bɩ yaa bãmb la naandbã?
Bɩ bãmb n naan saasã la Tẽngã? Pa woto ye! B pa bãng n wãag ye.
Bɩ fo Soabã sãnem baoã bee bãmb nengẽ, bɩ yaa bãmb la windbã.
Bɩ bãmb tara raodg n kεlgd a pʋgẽ, bɩ b kelgdã wa ne tagmas sẽn yaa vẽenega.
Bɩ Yẽ n tar kom-pugli tɩ yãmb n tar kom-ribli?
Bɩ fo sokd-b-la keoore, tɩ bãmb be samd pʋgẽ tɩ zɩsg b zugu?
Bɩ bãmb tara sẽn solge, tɩ bãmb gʋlsdẽ?
Bɩ yaa rabs-wẽng la b rata? Rẽnd neb nins sẽn kɩfl-bã, bãmb bɑl la b sẽn rabs rab-wẽnga.
Bɩ bãmb tara soab sẽn pa Wẽnde? Wẽnd yɩlgame n yi bũmb ning bãmb sẽn maan lagem-n-taarã.
La b sã n yã gɩrg sẽn yi saasẽ wã n yaa sẽn lʋɩtẽ la b sẽn yete: "yaa sawat gũmdi".
Bɩ f bas-b hal tɩ b wa sεg b raar ning b sẽn na n gõgsd a pʋgẽ (tɩ yaa wala saag n wẽ-ba).
Raar ning bãmb rabrã sẽn ka nafd-b n yi ba fʋɩ; bãmb me, b pa na n sõng-ba.
La be ne sẽn wẽgd-bã, naong sẽn pa rẽnda; la ad b wʋsg fãa pa mi ye.
La f maan sugr ne fo Soabã bʋʋdã, tɩ fo bee Tõnd nenem pʋga. La f yɩlg ne fo Soabã pẽgr wakat ning fo sẽn wat n yiki.
La yʋngã, bɩ f yɩlg-A, la ãdsã kõom wakato.