The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe Beneficient [Al-Rahman] - Moore translation - Rowwad Translation Center
Surah The Beneficient [Al-Rahman] Ayah 78 Location Maccah Number 55
Yols-kεgeng Naaba.
A wilga Alkʋrãanã.
A naana ninsaalã.
A wilg-a-la zelem-pεka.
Wĩndgã ne kiuugã, yaa geelg tεkẽ.
Adsã ne tɩɩsã maanda Suguudu.
La saagã, A zẽk-a lame, la A ning tẽeg tɩrga.
Tɩ y ra kedg magbẽ wã ye.
La y yãnes ne magbã ne tẽeg tɩrg la y ra boog magbã ye.
La Tẽnga, A rɩgl-a-la bõn-naandsã yĩnga.
Tɩ-biis be a pʋgẽ la tamar-tɩɩse sẽn tar wʋʋdo.
La bõn-bεεl sẽn tar pʋgd la (Rɑyhɑɑn) mõog sẽn tɑr yũ-noodo.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
A naana ninsaalã ne tãm-maasr sẽn kʋɩ n lebg koe-koe wala yagd sẽn zugi.
la A naan zĩn-dãmbã ne bug-witim.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
Wĩnto-pʋkdgẽ a yiib Naab la wĩnto-lʋɩɩngẽ a yiib Naaba.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
A basa mogã a yiibã tɩ b yekd taaba.
B yiibã sʋka kogr n be, b pa zʋʋgd taab ye.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
Yitame, b yiibã pʋgẽ, Lʋʋlʋʋ la Margεεne.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
La a tara kogend-zãnds mogrã pʋgẽ tɩ yaa wala tãmse.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
Sẽn be (Tẽngã) zug fãa nɑ n sɑɑme.
Fo Soabã bal n paade, Waooglem Naaba, la Waoogr Naaba.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
Sẽn be saasẽ la tẽng bõosd-A lame, raar fãa A bee tʋʋmd pʋgẽ.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
D na n yãkɑ wɑkɑt yãmb (bʋʋdã) yĩnga, yãmb ɑ bõn-zɩsd a yiibu(ninsɑɑlbã lɑ zĩndãmbã)!
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
Yaa yãmb zĩn-rãmb la ninsaalb zãma, yãmb sã n tõe n yi saasã la Tẽngã vɩʋʋgẽ, bɩ y yi, yãmb pa yit rẽnda ne tõogo.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
B tʋmsda yãmb y yiibã zug bug-pãrs la bug-zõose (ma zũud sẽn yẽnege) tɩ yãmb y yiibã pa paamd sõngr ye.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
La saagã sã n wa pãrg n lebg miuug wala rãngo.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
La ba-raare, zĩn-dãmb la ninsaalb pa soakd-A b zunuub yell ye.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
B bãngda nin-wẽensã ne b tagmasã, tɩ b yõkd-b ne rĩ-gĩin la na-tɑgdɑ.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
Yaa wãnde la Gεhɑnnem ning nin-wẽensã sẽn yagsd-a wã.
B gild a (Bʋgmã) sʋka la ko-kaeeds sẽn ta tεk sʋka.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
La be ne ned ning sẽn yaeesd yɑlsgã ɑ Soabã tɑoorã Arzãn a yiibu.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
Arzẽn ɑ yiibu sẽn tar wil a yiib sẽn ya bãmm,
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
Be b yiibã pʋgẽ, ko-nin a yiib n zoete.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
Be a yiibã pʋgẽ, sẽn yi tɩ-biis fãa buudu, kõbg a yiibu.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
B yaa sẽn kɩl gãt zutu, a fu-tɩʋʋdsã yaa ɭstabrak (fu-faas sẽn bʋgse) la arzãn a yiibã tɩ-biisã pẽeme.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
Ges koees rãmb n (Huur Aεεn) be b pʋgẽ, ninsaalb pa sɩɩs-b bãmb (sɩdbã) taoore, pa zĩn-dãmba.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
B yaa wala Yaakʋʋt la Margεεn.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
Rẽ yĩnga manegr tara rolb tɩ sã n pa manegre?
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
Sẽn leb n paasd bãmb b yiibã, yaa arzãn a yiib yεsa.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
Sẽn yaa kẽeg n bĩmi.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neemãa bʋg la y yagsda?
Ko-nin a yiib n be b yiibã pʋgẽ n fudgdẽ.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
Tɩ-biis n be b yiibã pʋgẽ, la tamar-tɩɩs la Rommaan (gerenadiye).
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
Pʋg-sõms n be a pʋgẽ n yaa pʋg-neeba.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
Pʋg-nin-sabl sẽn ya yõk-m-mens-rãmb n be zãn tẽngre.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
Ninsaalb pa sɩɩs-ba, bãmb (sɩdbã) taoor ye, pa zĩn-dãmba.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
Tɩ b yaa sẽn kɩl zu-kogs zut sẽn yaa kẽese, la fu-wʋgdɩ sẽn yaa neere.
La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?
Fo Soabã yʋʋr tar barka, sẽn yaa Waooglem la Waoogr Naaba.