The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe emissaries [Al-Mursalat] - Moore translation - Rowwad Translation Center
Surah The emissaries [Al-Mursalat] Ayah 50 Location Maccah Number 77
M wẽen ne sebdã sẽn fugdã.
La ne sob-kugdsã kugb tεkẽ.
La ne sob-fãeeds fãeegr tεkẽ.
La M wẽen ne Mɑlεk-rãmb nins sẽn sigd ne sẽn wεlgd sɩd lɑ zĩri sʋkã.
La ne Mɑlεk-rãmb nins sẽn sigd ne wɑhɩ wã n leemsd aaya-rãmbã.
Padmes yĩng ma bugsg yĩnga.
Bũmb ning b sẽn pʋlem yãmbã na n yɩɩme.
La ãdsã sã n wa yẽese.
La saagã sã n wa pãrse.
La tãmsã sã n wa vigsi.
La tẽn-tʋʋmbã sã n wa ta b wakatã tɩ b tigim-bɑ.
La rabʋr yĩng la b yaoond yεla?
Yaa welgrã raar yĩnga.
La bõe n wilgd foo welgr raar sẽn yaa a soaba?
Wɩɩbd be ne zĩrimbe-rãmbã ra-kãng raare.
Rẽ yĩngã Tõnd pa halk reng taoor rãmbã,
Rẽ poorẽ tɩ d pʋglg bãmb neb a taabã?
Woto bal la D tʋm ne nin-wẽnsã.
Wɩɩbd be ne zĩrimbe-rãmbã ra-kãng raare.
Rẽ yĩnga D pa naan yãmb n yi ko-yaalga,
Tɩ D ning-a tabendg zĩig sẽn tar gũubu.
N tʋg wakat b sẽn mi.
Tɩ Tõnd kord-ɑ nɑɑnegã, ad Tõnd kordg be neere.
Wɩɩbd be ne zĩrimbe-rãmbã ra-kãng raare.
Tõnd pa maan tẽngã tɩ yaa kʋmbda,
Vɩtbã la kiidbã,
La D ning a pʋgẽ tãens sẽn lugi, la D yũnug yãmb koom sẽn noome?
Wɩɩbd be ne zĩrimbe-rãmbã ra-kãng raare.
Kẽng-y n tʋg bũmb ning y sẽn da yagsdã.
Kẽng-y n tʋg maasem sẽn yaa buk a tãabo (gεhanm bug zõosẽ wã).
Ka maasem, a pa gɩdgd bug-vilingã me tɩ pɑ tɑ-yã.
Ad a fãeeda bug-pãrs sẽn yaa wala gãsdo,
A yaa wala yʋgm sɑblɑ.
Wɩɩbd be ne zĩrimbe-rãmbã ra-kãng raare.
Yãoã yaa raar b sẽn pa gomde.
La b pa kõt-b sor me tɩ b padem ye.
Wɩɩbd be ne zĩrimbe-rãmbã ra-kãng raare.
Yãoã yaa welgrã raare, Tõnd tigma yãmb la rẽenem rãmba.
Y sã n tara rabr bɩ y rabs-ma.
Wɩɩbd be ne zĩrimbe-rãmbã ra-kãng raare.
Ad wẽn-zoεtbã bee maasem pʋgẽ la ko-ninẽ.
La tɩ-biisẽ bãmb sẽn nong a soaba.
Rɩ-y la y yũ, yaa beelg ne yãmb y sẽn da yɩ n tʋmdẽ wã sɑbɑb.
Ad yaa woto la Tõnd keood manegdbã.
Wɩɩbd be ne zĩrimbe-rãmbã ra-kãng raare.
Rɩ-y-yã la y wʋmsd noog bilfu bala, ad yãmb yaa nin-wẽnse.
Wɩɩbd be ne zĩrimbe-rãmbã ra-kãng raare.
B sã n yeel-b tɩ b maan rukuu, b pa maand ye.
Wɩɩbd be ne zĩri-bemrãmbã ra-kãng raare.
La yaa gomd bʋg la b kõt sɩda a (Alkʋrãanã) loogr poorẽ, ( tɩ y sã n pɑ kõ-sɩd ne Kɑrãɑnã)?