The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe Overwhelming [Al-Ghashiya] - Moore translation - Rowwad Translation Center
Surah The Overwhelming [Al-Ghashiya] Ayah 26 Location Maccah Number 88
Rẽ yĩnga Buiidã yẽsg taa foo?
Nems sẽn zelg n yaale bee raarã.
N tʋm tʋʋm tood n yɑ, (b sẽn nɑms keelem).
N nɑ n kẽ Bugum sẽn tʋʋle.
B yũnugd-a-la ko-nin-tʋʋlga.
B pa tar rɩɩb rẽnda taksẽnego (gõose),
A pa nobsde, a leb n pa nafd n yi kom.
Nens n be n bʋgs ra-kãng raarã.
N yard a tʋʋmã.
N be arzãn-zẽkdg pʋgẽ.
B pa wʋmd gom-yood a pʋgẽ ye.
Ko-nin sẽn zoet bee a pʋgẽ.
Gads sẽn zẽk bee a pʋgẽ.
La ko-teoods sẽn sεglge n rɩg.
La zug-kʋgs sẽn tedge.
La bõn-tɩʋʋds sẽn tẽese.
Rẽ yĩnga b pa gete, wãn-wãn la b naan yʋgemde?
La saasã, wãn-wãn-to la b zẽk-a?
La tãmsã, wãn-wãn la b tilg-bɑ?
La Tẽngã, wãn-wãn-to la b yεdg-a?
Bɩ f tẽege, ad fo yaa tẽegd bala.
Fo pa b modgd ye.
Rẽnda ned ning sẽn gũd a kuidga n kɩfle.
Tɩ Wẽnd nams-a ne naon-bedrã.
Ad b lεbeng yaa Tõnd nengẽ.
Rẽ poorẽ ad b geelg bee ne Tõndo.